Would you like a hand ....?

Would you like a hand ....?

- เมษายน 04, 2559

คำว่า hand หมายถึง มือ แต่ Would you like a hand...? ไม่ได้หมายความว่า คุณต้องการมือ นะครับ

Would you like a hand...? คำว่า hand ในประโยคนี้ หมายถึงความช่วยเหลือให้ทำอะไรสักอย่าง คำกริยาที่ต่อมา ต้องเติม ing เช่น

Would you like a hand carrying those bags?
คุณต้องการความช่วยเหลือให้ช่วยเอากระเป๋าพวกนั้นไปให้หรือไม่
Would you like a hand bringing those bags up to your room? Our bellhop can take those for you.
คุณต้องการความช่วยเหลือให้ขนกระเป๋าพวกนั้นไปที่ห้องคุณหรือไม่ พนักงาน (ยกกระเป๋า) โรงแรมของเราขนกระเป๋าไปให้ได้

สำนวนอื่น ๆ ที่มีความหมายว่า ความช่วยเหลือ เช่น

give someone a hand

Could you give me a hand with the table, please?
ช่วยจัดการโต๊ะนี่หน่อยนะครับ? (ได้ไหมครับ)

lend someone a hand

Could you lend me a hand with the table, please?
ช่วยจัดการโต๊ะนี่หน่อยนะครับ? (ได้ไหมครับ)

สำนวนเกี่ยวกับ Hand อื่น ๆ ที่น่าสนใจ

get/have a hand in something = มีส่วนร่วมในการเริ่มต้น หรือดำเนินกิจกรรม เช่น

I would like to have a hand in the planning process.
ฉันต้องการมีส่วนร่วมในกระบวนการวางแผน

get/have a hand with something = ช่วยเหลือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

Mary would really like to get a hand with that. It's too much for one person.
แมรี่ต้องการเข้าช่วยเหลือ มันมากเกินไปสำหรับคนคนเดียว

at hand = ใกล้มือ เข้ามาใกล้ เกือบถึง (ใช้กับระยะทาง หรือ เวลา)

I don't happen to have your application at hand at the moment.
ตอนนี้ผมไม่มีใบสมัครของคุณอยู่แถวนี้
With the holiday season at hand, everyone is very excited.
ใกล้วันหยุด ทุกคนตื่นเต้น

อ้างอิง

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hand
http://idioms.thefreedictionary.com/hand

ความคิดเห็น

search_functionality_for_vocab

let searchIndex = 0; let lastSearchTerm = ""; let allMatches = []; function updateButtons() { const prevBtn = document.getElementById('prevBtn'); const nextBtn = document.getElementById('nextBtn'); if (allMatches.length <= 1) { prevBtn.disabled = true; nextBtn.disabled = true; } else { prevBtn.disabled = searchIndex === 0; nextBtn.disabled = searchIndex === allMatches.length - 1; } } function searchAndHighlight() { const input = document.getElementById('searchInput').value.trim(); if (!input) return; if (input !== lastSearchTerm) { lastSearchTerm = input; searchIndex = 0; highlightAllMatches(input); } } function highlightAllMatches(term) { const content = document.getElementById('content'); removeHighlights(); const regex = new RegExp(term, 'gi'); allMatches = []; const walker = document.createTreeWalker(content, NodeFilter.SHOW_TEXT, null, false); let textNodes = []; while (walker.nextNode()) { textNodes.push(walker.currentNode); } textNodes.forEach(node => { let parent = node.parentNode; let text = node.nodeValue; if (regex.test(text)) { let frag = document.createDocumentFragment(); let lastIndex = 0; regex.lastIndex = 0; let match; while ((match = regex.exec(text)) !== null) { let before = text.slice(lastIndex, match.index); if (before) frag.appendChild(document.createTextNode(before)); let span = document.createElement('span'); span.className = 'highlight'; span.textContent = match[0]; frag.appendChild(span); allMatches.push(span); lastIndex = match.index + match[0].length; } let after = text.slice(lastIndex); if (after) frag.appendChild(document.createTextNode(after)); parent.replaceChild(frag, node); } }); if (allMatches.length > 0) { allMatches[0].classList.add('current'); allMatches[0].scrollIntoView({ behavior: 'smooth', block: 'center' }); } updateButtons(); } function removeHighlights() { allMatches.forEach(span => { const textNode = document.createTextNode(span.textContent); span.parentNode.replaceChild(textNode, span); }); allMatches = []; searchIndex = 0; updateButtons(); } function moveToPreviousMatch() { if (searchIndex > 0) { allMatches[searchIndex].classList.remove('current'); searchIndex--; allMatches[searchIndex].classList.add('current'); allMatches[searchIndex].scrollIntoView({ behavior: 'smooth', block: 'center' }); updateButtons(); } } function moveToNextMatch() { if (searchIndex < allMatches.length - 1) { allMatches[searchIndex].classList.remove('current'); searchIndex++; allMatches[searchIndex].classList.add('current'); allMatches[searchIndex].scrollIntoView({ behavior: 'smooth', block: 'center' }); updateButtons(); } } function clearSearch() { removeHighlights(); document.getElementById('searchInput').value = ""; lastSearchTerm = ""; } function showContent(id) { const allSections = document.querySelectorAll('#content > div'); allSections.forEach(section => { section.style.display = 'none'; }); const target = document.getElementById(id); if (target) { target.style.display = 'block'; target.scrollIntoView({ behavior: 'smooth' }); } // clear highlights and reset search input when link clicked clearSearch(); } /* ============================================= */ function highlightMatches() { let content = document.getElementById('content'); content.innerHTML = content.innerHTML.replace(/(.*?)<\/mark>/g, '$1'); if (matches.length === 0) return; let currentMatch = matches[searchIndex % matches.length]; let span = document.createElement('mark'); span.className = 'highlight'; span.textContent = currentMatch.node.nodeValue.substr(currentMatch.start, currentMatch.length); let before = document.createTextNode(currentMatch.node.nodeValue.substring(0, currentMatch.start)); let after = document.createTextNode(currentMatch.node.nodeValue.substring(currentMatch.start + currentMatch.length)); let parent = currentMatch.node.parentNode; parent.replaceChild(after, currentMatch.node); parent.insertBefore(span, after); parent.insertBefore(before, span); span.scrollIntoView({ behavior: 'smooth', block: 'center' }); searchIndex++; }