ทองจุล ขันขาว

คำว่า hand หมายถึง มือ แต่ Would you like a hand...? ไม่ได้หมายความว่า คุณต้องการมือ นะครับ Would you like a hand...?   คำว่า hand ในประโยคนี้ หมายถึงความช่วยเหลือให้ทำอะไรสักอย่าง คำกริยาที่ต่อมา ต้องเติม ing เช่น Would you like a hand ​ carrying those bags? คุณต้องการความช่วยเหลือให้ช่วยเอากระเป๋าพวกนั้นไปให้หรือไม่ Would you like a hand bringing those bags up to your room? Our bellhop can take those for you. คุณต้องการความช่วยเหลือให้ขนกระเป๋าพวกนั้นไปที่ห้องคุณหรือไม่ พนักงาน (ยกกระเป๋า) โรงแรมของเราขนกระเป๋าไปให้ได้ สำนวนอื่น ๆ ที่มีความหมายว่า ความช่วยเหลือ เช่น give someone a hand  Could you give me a hand with the ​ table, ​ please? ช่วยจัดการโต๊ะนี่หน่อยนะครับ ? ( ได้ไหมครับ) lend someone a hand  Could you lend me a hand with the table,  ​ please? ช่วยจัดการโต๊ะนี่หน่อยนะครับ ? ( ได้ไหมครับ) สำนวนเกี่ยวกับ Hand อื่น ๆ ที่น่าสนใจ get/have a hand in something = มีส่วนร่วมในการเริ่มต้น หรือดำเนินกิจกรรม เช่น I would like to have a hand in the pl