คำทับศัพท์ยุค ดิจิทัล ที่มักเขียนผิด

ในข้อสอบ วิชาภาษาไทย ก.พ. มักจะมีข้อสอบเกี่ยวกับการเขียนตัวสะกด ซึ่งอาจจะออกมาในรูปการเติมคำ หรือให้คำหลาย ๆ คำแล้วให้หาว่า ข้่อใดเขียนถูกหมด เป็นต้น
โดยเฉพาะคำศัพท์ใหม่ ๆ หรือคำทับศัพท์ใหม่ ๆ ในยุคดิจิทัล มักจะมีออกข้อสอบอยู่เสมอ

หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่ควรทราบ

  1. การทับศัพท์ ให้ถอดอักษรในภาษาเดิม พอควรแก่การแสดงที่มาของรูปศัพท์ และให้เขียนในรูปที่อ่านได้สะดวกในภาษาไทย เช่น graphic = กราฟิก (ไม่ใช่ กราฟิค)
  2. คำทับศัพท์ที่ใช้กันมานานจนถือเป็นภาษาไทย และปรากฏในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถานแล้ว ให้ใช้ต่อไปตามเดิม เช่น ช็อกโกเลต, ช็อกโกแลต, เชิ้ต, ก๊าซ, แก๊ส
  3. การเขียนคําทับศัพท์ไม่ต้องใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ ยกเว้นในกรณีที่ คํานั้นมีเสียงซ้ำกับคําไทย จนทําให้เกิดความสับสน อาจใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ได้ เช่น coke = โค้ก coma = โคม่า
คำทับศัพท์ ที่มักเขียนผิด

คำศัพท์ คำที่เขียนถูก คำที่มักเขียนผิด
Application แอปพลิเคชัน แอพพลิเคชั่น
Art อาร์ต อาร์ท
Browser เบราว์เซอร์ บราวเซอร์
Classic คลาสสิก คลาสสิค
Click คลิก คลิ๊ก
Digital ดิจิทัล ดิจิตอล
Diskette ดิสเกตต์ ดิสเกต
E-book อีบุ๊ก อีบุ๊ค
E-mail อีเมล อีเมล์
Facebook เฟซบุ๊ก เฟสบุ๊ก, เฟซบุค, เฟซบุ๊ค
Function ฟังก์ชัน ฟังก์ชั่น
Graphic กราฟิก กราฟฟิค กราฟฟิก
Hardware** ฮาร์ดแวร์ ส่วนเครื่อง หรือส่วนอุปกรณ์ กระด้างภัณฑ์
Internet อินเทอร์เน็ต อินเตอร์เน็ต
Joystick แท่งควบคุม แท่งหรรษา
Jacket แจ็กเกต แจกเก็ต
Lab แล็บ แล็ป
Like กดไลค์*
Link ลิงก์ ลิงค์
Locker ล็อกเก้อร์ ล็อคเก้อร์
Mobile โมไบล์ โมบาย
Package (หีบห่อ บรรจุภัณฑ์) แพ็กเกจ
เช่น แพ็กเกจและโปรโมชัน ทรูมูฟ เอช
แพ็คเกจ
Packet
(ห่อ ซอง กลุ่มข้อมูล-คอม)
แพ็กเก็ต แพ็คเกต
Pickup truck รถพิกอัป รถปิคอัพ
Promotion โปรโมชัน โปรโมชั่น
Quota โควตา โควต้า
Remote รีโมต รีโมท, รีโหมด
Server เซิร์ฟเวอร์ เซิฟเวอร์ เซิพเวอร์
Set เซต เซ็ต
shirt เชิ้ต เชิ๊ต
Shopping ชอปปิง ช้อปปิ้ง
Smart สมาร์ต สมาร์ท
Source code ซอร์สโค้ด ซอสโค๊ด ซอร์สโค๊ด
Software** ซอฟต์แวร์ หรือ ชุดคำสั่ง ซอฟท์แวร์ หรือ ละมุนภัณฑ์
Stock สต็อก สต๊อก
Start สตาร์ต สตาร์ท
Stuff สตัฟฟ์ สตั๊ฟ
Teflon (กระทะ)เท้ฟล่อน เทฟลอน
Tent เต็นท์ เต๊นท์
Ultraviolet อัลตราไวโอเลต อุลตร้าไวโอเลต
Update อัปเดต อัพเดท
Upload อัปโหลด อัพโหลด
Version เวอร์ชัน เวอร์ชั่น
Website เว็บไซต์ เว็ปไซด์
Wifi วายฟาย ไวไฟ
Workshop เวิร์กชอป เวิร์คช็อป
x-ray เอกซเรย เอ็กซเรย์
* ศ.ดร.อุดม วโรตม์สิกขดิตถ์ อ้างจาก https://hilight.kapook.com/view/95663
** “กระด้างภัณฑ์” “ละมุนภัณฑ์” “แท่งหรรษา” ไม่ใช่ศัพท์บัญญัติของราชบัณฑิตยสถาน

ที่มา:
http://www.royin.go.th/
http://www.royin.go.th/?knowledges=อีบุ๊ก-๒๗-กรกฎาคม-๒๕๕๔
http://www.med.cmu.ac.th/secret/edserv/grad/pgrad/Royal%20Dictionary/Royal%20Dictionary.htm https://www.ega.or.th/th/content/890/887/
https://www.kroobannok.com/1818

ความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

อุปมา อุปไมย สำนวนการเปรียบเทียบ ของไทย

แนวข้อสอบ เงื่อนไขสัญลักษณ์

เทคนิคการทำ ข้อสอบ อนุกรม ของ ก.พ.